괴담 신미미부쿠로 ε♡з 怪談新耳袋

저자의 허락을 받지 않은 무단번역이므로 저작권 문제 발생시 삭제합니다. 신미미부쿠로(新耳袋) - 현대 백물어 - 첫번째 밤 키하라 히로카츠, 나카야마 이치로 / 카도카와 문고 문고판 맺음말 '신미미부쿠로'는 체험담을 바탕으로 한 괴담에 가까운 책이라고 생각합니다. 그러므로, 수록된 이야기는 체험담을 그대로 넣은 것은 아닙니다. 취재한 이야기에는 여러 가지 개인적 주관이나 믿음, 착각까지 섞여 있기 때문입니다. 그렇다고 해서 이 책이 단순한 괴담이라는 것도 아닙니다. 공포를 느끼게 하기 위한 연출적 요소를 첨가하지 않았는데다가 인쇄물이기 때문에 정확하게는 '괴담'의 '담(談)'에 해당하는 이야기는 아닙니다. 당연한 얘기지만 체험담이라는 것은 괴이한 요소가 반드시 있어야만 하는 것은 아닙니다. 하지만 그 체..

저자의 허락을 받지 않은 무단번역이므로 저작권 문제 발생시 삭제합니다. 신미미부쿠로(新耳袋) 두번째 밤 - 키하라 히로카츠, 나카야마 이치로 / 카도카와 문고 문고판 두번째 밤 맺음말 (※역주 : 괄호를 친 문장 중, 참고표(※)가 있는 것만 제가 덧붙인 것입니다.) 사실은 아주 오래 전부터 쓰고 싶은 것이 있었습니다. 문고판 담당 편집자가 "뭐든지 쓰셔도 됩니다" 라고 고마운 한 마디를 해 주셔서 오래도록 가슴에 숨긴 마음을 고백하기로 했습니다. 제목이 기니까 끊지 마세요. 웃흥, 이름하여! '어른이 괴담을 모으는 아이를 설득하기 위한 훈계의 역사'. (※원문 :『大人が怪談を集める子供に言い聞かせるための戒め史』) 어이없어하는 당신을 무시하고 이야기를 쓱쓱 진행하겠습니다. 원래 저는 인생의 4분의 3을 괴..